Le document a été transcrit entièrement. Les parenthèses carrées signifient le manque d’un mot. Les parenthèses carrées comportant des points de suspensions signifient qu’il manque plusieurs mots. Des erreurs sont également possiblement présentes.

Liste des étrangers qui résident vers la paroisse de Vauffelin et Plagne faite et dressée par ordre du Seigneur Baillif de [ ], [ ] inspecteur d’Erguel selon ordre date du 17 courant, ainsi comme après se conte.

Carpard [ ] de Bary am Hirsch canton de Zurich, âgé d’environ 46 ans, libraire de profession, sa femme nommée Véréne a peu près de même âge, ayant six enfants, trois fils et trois filles. L’ainée est de l’âge d’environ 12 ans. Ils professent tous la religions chrétienne réformé ayant par admodiation2 une petite métairie appartenant à la Communauté de Plagne, sur la haute montagne dudit lieu, depuis le mois de mai 1743 et son admodiation finis le 1er avril prochain on peut lui donner attestation [ ] de sa conduite semblables locataires n’ont jusqu’ici payé aucun denier 3 de résidence ni à son Altesse ni à la Communauté mais simplement la […].

André Cauter de Sumiswald terre de Berne âgé d’environ 35 ans, sa femme nommée Marie. Âgée d’environ 45 ans, chrétiens réformés de Religion, tisserand de la profession n’ayant point d’enfant, demeurant sur une petite place appartenant à la Communauté de Plagne, sur(suit ?) la montagne de Sapin depuis 4 ans. Son admodiation fini a st- george prochain la dite communauté lui a donné attestation [ ] de sa conduite , lequel n’a n’ont plus que le précédent payé autre chose que la […].

L’avant nommé Cauter a esté reçu pour habitant par la Communauté de Vauffelin a demeuré dans maison d’un particulier, auquel a esté réservé de payer les droits d’habitation.

Jonas [ ] de [ ] terre de Zurich âgé de 29 ans, sa femme nommée Barbelet âgée de 45 ans, Anabaptiste de religion, munier (meunier ?) de la profession n’ayant point d’enfant, il tient en admodiation une pièce de terre proche de la maison d’ecole de Plagne, a un autre hors du village depuis le 4 mai 1744. Son admodiation fini pour la pièce hors du village au mois de mai prochain et l’autre le 4 mai 1746. Ils résident dans ladite maison d’ecole [ ] les fourneaux et tient laite maison en ordre, ne payant à la commune aucun denier d’habitation que si son Altesse exigeait quelques deniers des Etrangers qu’il les doit acquitter, on peut leur donner bonne attestation de leurs conduites. Les officiers du lieu ont informé monsieur le Sieur inspecteur par cy devant de la manière qu’on a fait marché avec les locataires de ladite maison.

Antoine Jaquet Bourgeois de Berne âgé de 40 ans. Sa femme nommée Marie âgée de 26 ans, Chrétiens Réformée, Serrurier de profession ayant deux jeunes [ ] l’ainé de 4 ans, ils résident dans la maison d’un particulier de Plagne depuis le mois de mai dernier, ayant demandé à la communauté du lieu pour un an laquelle lui avoit accordé pour 12 [ ] jour cette reserve faite pour les officiers dudit Plagne de payer [ ] les derniers d’habitation a qui esté déclaré au s. Maire du lieu par les S. officiers pour en faire l’usage qu’il convient.

Jean Zaug de [ ] dans le canton de berne. Chrétien réformé, munier(meunier ?) âgé d’environ 66 ans. Sa femme nommée Anne âgée de 55 ans ayant une fille du même nom âgée de 18 ans. Ils tiennent en admodiation une métairie appartenant à la commune de Vauffelin, qui est sur la mayrie de Perle depuis deux ans, et son admodiation fini au mois de may 1746.

Sur laquelle métairie demeure encore le môme Michel Schmidt de Wildhaus dans le Togenbourg âgé de 50 ans, ayant une femme nommée Marie âgée de 40 ans, ayant cinq enfants, deux fils et trois filles, l’ainé est de quinze ans, professent tous la religion Chrétienne Réformée, leur terme fini au printemps prochain on peut leur donner à tous attestation [ ] de leurs conduites, semblable locataires n’ont jusqu’aujourd’hui payé aucune habitation ni à S. A. ni à la commune mais bien […]. Ledit Miche est [ ] de profession.

Peter Moser de [ ] in […] Canton de Berne, agé d’environ 50 ans, Chrétien Réformé de religion, Charpentier de profession, Sa femme nommée Marguerite, âgée d’environ 60 ans, estant anabaptiste ayant un fils nommé Christ de la religion du père, âgé de 20 ans, Lesquels demeurent sur le fief de frinvillier, des héritiers de feu mon. Le maitre bourgeois villdemette de Bienne depuis l’an 1729 et leurs admodiation fini l’an prochain 1746 on peut leur donner aussi attestation [ ] de leurs conduite, ils ne paye non plus que la […].

La présente liste été faite dressée devant la justice de Vauffelin pour être remise à Mons. Seigneur [ ] Inspecteur, audit Vauffelin le 20 février 1745.

2 Admodiation définition selon le dictionnaire de l’Académie française: Bail à ferme d’une terre en grain ou en argent.
3 Denier, définition selon le dictionnaire de l’Académie française : Ancienne monnaie française qui servait d’unité de base du système de compte.