Passer au contenu Passer à la navigation principale Passer au pied de page

Glossaire des lieux-dits et du patois

Table des matières

Lieux-dits de la commune de Plagne

Tous | C M S V | Envoyer un nouveau lieu-dit
Cochons
conchon, diminutif de conche, du latin « concava » ; petit vallon, combe. Les Planches Cochons.
Combe
du celte « comb », bas latin « comba », petit vallon, diminutif combette et com-batte (a= permutation jurassienne). La Grande Combe, La Combe Maux, le Petit Comberot, Les Champs des Com-bette, le Clos des Combattes, Combe Vaulère.
Côte
escarpement, parfois forêt escarpée. Pâturage sur la Côte (Vauffelin : les Côtates).
Crêt
autre. Crest, bas latin « Cristum », arête, proéminence allongée Pâturage du Crêt du Milieu.
Creux
petite dépression, trou. le Creux de Heupre, le Pré du Creux
Monte
monté, forte pente Les Montes, les Peutes Montes (peutes = peu, pu, poute, pouet, pouetta, pouai, du latin putidum : laid, vilain).
Sagne
bas latin et provençal « sagna », herbe de marais, marais, lieu marécageux. Sagne.
Vaulère
petite vallée. La Combe Vaulère.


Envoyer un nouveau lieu-dit

Lieux-dits en relation avec une construction ou une activité artisanale

Tous | B C D E F H L M P S V | Envoyer un nouveau lieu-dit
Beurenlas
Beurenlats, sous le Brunlet, bornalè, petite fontaine ou tuyau sortant de terre. Les Beurenlas.
Chauffour
du latin « calcifurnum », four à chaux. Champ du Chauffour.
Chevaleret
chevalet, tsavalè, support pour les scieurs de long. Les Tchevalerets.
Dreize
daraise, grille en bois ou en fer, barrière, clef de haie. Champs de la Dreize.
Ecole
Sur l’Ecole.
Ferrières
ou Ferrière, du latin « ferraria », endroit où l’on fond le fer. Les Ferrières (ne pas confondre avec Ferrières : bas latin fodrum, fodraria, forra-ria).
Fontaine
Sur la Fontaine.
Houpre
terre blanche jadis employée pour donner du brillant aux poteries. Creux de Houpre.
Lévriers
Champs Lévriers, Champs des Levriers, Champs de l’Oeuvrie. du latin « opera », travail œuvre, ouvrier ; exploitation de fer au lieudit Sous les Champs Lévriers.
Maisonnette
Clos de la Maisonnette.
Pouches
citernes, puits. Les Pouches.
Salé
cellier, chambre d’eau souterraine. Champ du Salé.
Saraine
Saraigne, saranne, la baratte. Métonomie désignant un pâturage où l’on trans-frome le lait en beurre (?). La Saraine ou Sarraine, Saraine-Verlet.
Vacherie
étable pour les vaches.
Valle
ville, groupe principale des maisons d’un village. Fin sous la Valle.
Village
Milieu du Village, Haut du Village, Bas du Village, Forêt sur le Village.


Envoyer un nouveau lieu-dit

Lieux-dits liés à des espèces végétales (et animales)

Tous | A B C E F H J O S V | Envoyer un nouveau lieu-dit
Hentes
ou Antes, arbres fruitiers, arbres greffés. Champes des Hentes / Champs des Antes.


Envoyer un nouveau lieu-dit

Patois

Comme déjà mention dans l’histoire d’Elise Benoît-Hugelet, le village de Plagne parlais principalement patois. Grâce à François Huguelet qui a décidé de faire un recueil des souvenirs de la langue de son enfance, nous pouvons aujourd’hui en avoir une trace. En voici donc un aperçu :

Tous | D J L U | Envoyer un nom
Djepser (verbe)
chasser, houspiller
Jaubler (verbe)
entreprendre, surmonter
La bouchure (boutchure)
ouverture pratiquée dans une haie.
La cape à vis
bonnet de laine pointu, à flonc (pompom).
La copouse
hache à large tranchant
La geiss
la chèvre
Le beûtchin
pomme des bois ou des pâturages
Le clédar
portail de bois ou de métal marquant l’entrée du pâturage.
Le rintchat
une herbe mal fauchée
Un arpent
mesure agraire de 36 ares.
Un gnaulu
un abruti, un enquiquineur
Un spentz
paletot ou veste tricotée.
Un tavan
un taon
Une chabraque
une méchante femme
Une djirène
une poule


Envoyer un nom

Certains de ces termes sont encore actuellement utilisés. Tel est le cas, par exemple, de capoute (se dit lorsque l’on est extrêmement fatigué, sans vie, foutu), une fricasse (lorsqu’il fait extrêmement froid), une personne gauche (une personne qui est emprunté ou maladroite) ou encore un gendarme (spécifiquement dans l’appellation de la saucisse sèche à manger crue).

Le village de Plagne a également eu son conteur: Alfred Grosjean, né à Plagne en 1844 et y est décédé en 1920. Ce dernier a également tenu à entretenir le patois plagnard, et a donc participé à l’élaboration du Glossaire des patois de la Suisse romande, dans lequel nous pouvons retrouver l’un de ses contes.

 « conte patois Plagne ».